Bärendienst

Tina Bruner Juni 21, 2016 B 15 0
FONT SIZE:
fontsize_dec
fontsize_inc

Bärendienst ist eine Fabel des östlichen Ursprungs, die gegen so töricht Freundschaften warnt. Es gibt mehrere Varianten Versionen, literarischen und oral, in der ganzen Welt und seine Folk-Elemente werden als Aarne-Thompson-Uther Typ klassifiziert 1586 Das La Fontaine-Version wurde als Beweis verschiedenen philosophischen Lehren übernommen.

Die Fable

Die Geschichte wurde zur westlichen Lesern in La Fontaine Fabeln eingeführt. Obwohl L'Ours et l'Amateur des jardins wird manchmal als "Der Bär und die Hobbygärtner" übersetzt, ist die wahre Bedeutung 'den Gartenliebhaber. Es erzählt, wie ein einsamer Gärtner trifft auf einen einsamen Bär und sie beschließen, Begleiter geworden. Eine der Aufgaben des Bären ist es, die Fliegen von seinem Freund zu halten, wenn er ein Nickerchen. Können Sie losfahren eine anhaltende Fliege, ergreift der Bär einen Pflasterstein, um sie zu vernichten und tötet den Gärtner als auch.

In dem Gedicht auftretenden mehrere Zeilen werden als ihre Moral gemacht. Midway gibt es die Aussage "Meiner Meinung nach ist es eine goldene Regel / Bessere einsam als mit einem Dummkopf", das der Rest der Geschichte trägt aus. Die Zusammenfassung am Ende trägt den Kommentar von östlichen Autoren, dass es besser ist, einen klugen Feind als ein törichter Freund aufweisen. Die Fabel hat, um der Sprache Französisch in Anbetracht der Idiom Le Pavé de l'Ours und nach der russischen Fabeldichters Ivan Krylov-Version, die russische Medvezhya usluga sowohl für jede unbedachte Aktion mit einem unglücklichen Ergebnis verwendet. La Fontaine wird betrachtet, wurden, die die stoischen Lehre, dass es Maß in allen Dingen, einschließlich der Herstellung von Freunden. Im Hinblick auf die praktische Philosophie, veranschaulicht die Geschichte auch die wichtige Unterscheidung, die der Bär nicht zwischen der unmittelbaren gut erkennen, in diesem Fall halten die Fliegen von einem Freund, und das ultimative Gute der Sicherung sein Wohlergehen.

Die Geschichte gewonnen Währung in England aus dem 18. Jahrhundert auf, durch Übersetzungen oder Imitationen von La Fontaine. Eine seiner frühesten Auftritten war Robert Dodsley Select Fabeln Esop und andere Fabeldichter, wo er den Titel "Der Einsiedler und die Bären" und eine mildere Endung angegeben. In dieser Version wurde ein Einsiedler dem Bären getan einen Gefallen; noch später wurde diese mit der Einnahme einen Dorn aus der Pfote, Zeichnung, auf der Geschichte von Androcles und dem Lion identifiziert. Im Dienste der Einsiedler später aus Dankbarkeit, schlägt der Bär ihn im Gesicht beim Anfahren eine Fliege, und die beiden dann Teil. Es war diese Version, die im frühen 19. Jahrhundert reimenden Ausgaben für die Kinder genommen wurde. Unter ihnen sind Mary Anne Davis 'Fables in Vers: von Aesop, La Fontaine, und andere, zum ersten Mal von 1818 veröffentlicht und Jefferys Taylors Aesop in Rhyme. Krylov verwendet auch den Titel "Der Einsiedler und der Bär" in seiner Nachahmung der Fabel von La Fontaine, behielt aber die übliche tödlich enden. Später im Jahrhundert der Ursprung der Geschichte wurde in England vergessen und es wurde als einer der Fabeln des Äsop gemacht.

Varianten

La Fontaine fand seine Fabel in einer Übersetzung der Bidpai Geschichten, in denen die Charaktere sind in der Tat ein Bär und ein Gärtner. Die Geschichte stammt letztlich aus Indien, wo es zwei älteren Versionen mit unterschiedlichen Charakteren. Die eine von der Panchatantra beinhaltet die Schimpansen von einem König, der an der Mücke schlägt mit einem Schwert und verursacht den Tod seines Herrn. Im Masaka Jataka von der buddhistischen Schriften ist es eine Schreinerei törichter Sohn, der eine Fliege auf den Kopf seines Vaters mit einer Axt trifft. Im ersteren die Moral ist gegeben "Wählen Sie nicht einen Narren als Freund", während im letzteren ist es, dass "ein Feind mit Sinn ist besser als ein Freund ohne sie", die das Gefühl, auf dem La Fontaine geschlossen ist sein Fabel.

Es gibt noch weitere Varianten in der mündlichen Überlieferung. Ein pakistanischer Source-Bedenken "Die Sieben Weisen von Buneyr", der zumindest einen Exploit mit der Schildbürger zu teilen; in sie eingeführt ist die Folge von Verletzungen verursachen durch den Versuch, aus einer alten Frau, die einer von ihnen klopft über dem Stein, den er dabei wirft losfahren Fliegen, in diesem Fall. In Europa ist die Geschichte von einem Dummkopf, der ein Richter die Nase mit einem Knüppel, Rache zu einer Fliege bricht. In Italien wird der Giufà sagte, in Österreich von Foolish Hans. Eine ähnliche Folge tritt auch zu Beginn des Giovanni Francesco Straparola Erzählung von Fortunio in Facetious Nächte, ca. 1550. Diese besondere Sammlung enthält die erste Instanz von mehreren anderen europäischen Volksmärchen, neben diesem einen schriftlichen.

Gemälde und Drucke

Mehrere Künstler haben die Fabel von "Bärendienst" veranschaulicht, einschließlich derjenigen, wie Jean-Baptiste Oudry und Gustave Doré, die für die gesamten Ausgaben von La Fontaine Arbeit verantwortlich waren. Andere Serien, die die Fabel gehören die innovative Wasserfarben, die Gustave Moreau im Jahre 1886 gemalt und die farbigen Radierungen von Marc Chagall von denen L'ours et l'Amateur des jardins ist Nummer 83. Schließlich Yves Alix produziert eine Lithographie der Fabel für ein Luxusausgabe von 20 Fabeln Einbeziehung der Arbeit der so viele Künstler der Moderne.

Eine östliche Version der Fabel ist das Aquarell in Lucknow Stil von Sital Das runde gemalt etwa 1780. Dies ist in der British Library und zeigt den Bären in Betrachtung des Gärtners, nachdem sie ihn umgebracht hat. Noch ein weiterer indischer Miniatur der Fabel war unter denen aus der Punjabi Künstler Imam Bakhsh Lahori im Jahre 1837 durch eine Französisch-Enthusiasten der Fabeln in Auftrag gegeben. Heute im Musée Jean de la Fontaine, zeigt er den Bären in einem Ziergarten mit dem Stein in seinen Tatzen angehoben. Auf der anderen Seite Jean-Charles Cazin der 1892 Ölgemälde von L'ours et l'Amateur des jardins verzichtet ganz den Bären. Es ist ein reines Landschaft mit einem südlichen Farm mit dem alten Gärtner schlummern in den Vordergrund. Ein Ätzen dies wurde durch Edmond-Jules Pennequin im Jahre 1901 hergestellt.

  Like 0   Dislike 0
Vorherige Artikel Serranía del Pinche
Nächster Artikel Vanessa Atalanta
Bemerkungen (0)
Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha