Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen wie eine Banane

Irma Bauer April 7, 2016 D 2 0
FONT SIZE:
fontsize_dec
fontsize_inc
Ein Bogenschütze zu, um einen Pfeil zu starten Eine Fruchtfliege auf einer Bananenschale

"Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen wie eine Banane" ist eine humorvolle Sprichwort, das in der Sprachwissenschaft als ein Beispiel für einen Garten-Pfad Satz oder syntaktische Ambiguität verwendet wird und im Wortspiel als Beispiel für Wortspiele, Doppeldeutigkeit und antanaclasis.

Geschichte

Der Ausdruck wird auf dem Sprichwort zu Grunde: "Die Zeit vergeht", eine Übersetzung der lateinischen Tempus Fugit. Diese Übersetzung ist mit dem modernen englischen Sprecher irreführend, denn das lateinische fugit bedeute nicht, Fliege im Sinne der Luftfahrt, sondern im Sinne der Flucht; im modernen Englisch zu sagen, "fliegen", wenn im Sinne von "Flucht" wäre ungewöhnlich. Allerdings bedeutet dies nicht ernsthaft auf die wahrgenommene Absicht der Metapher in der Praxis.

Ein frühes Beispiel für ein Wortspiel mit dem Ausdruck "Zeit fliegt" in einem 1930 Ausgabe der Jungen Leben zu finden:

In dieser Form war sie bereits in den Diskussionen über Linguistik und später in der Diskussion über die Durchführbarkeit der computerbasierten Sprach Arbeit erschienen, aber durch die Mitte der 1960er Jahre die Ausarbeitung "Zeit fliegt wie ein Pfeil" erschien in ähnlichen Zusammenhängen als ein Beispiel für syntaktische Ambiguität . Der Spruch wird manchmal Groucho Marx zugeschrieben, sondern nach der Yale-Buch der Zitate gibt es keinen Grund zu der Annahme, Groucho tatsächlich sagte. Stattdessen verfolgt er das Zitat an einem Pfosten 1982 über die Usenet-Gruppe net.jokes, der liest:

, Die Gegenüberstellung der Begriffe "Zeit fliegt wie ein Pfeil" Allerdings, und "Fruchtfliegen wie eine Banane" erscheint bereits in den 1960er Jahren als ein Beispiel für die Probleme in mit Computern verstehen, natürlicher Sprache. Ein frühes Erscheinen im Druck, in leicht veränderter Form, ist aus dem Jahre 1965:

Eine aufwendigere Beispiel mit Bananen erschienen im Scientific American im September 1966 eine Einzelthema Thema auf Informations- und Datenverarbeitung, in einem Artikel über "The Uses of Computing in Science" von Anthony G. Oettinger. Das Material wurde in Buchform kurz danach veröffentlicht. Dies veranlasste die folgende Antwort:

Der Vers ist beliebt als Exemplar von didaktischen Humor Handel auf syntaktische Ambiguität. Wie das Gedicht The Chaos, von Gerard Nolst Trenité, sind seine Themen unter Praktikern und Studenten in Bereichen wie Sprachverarbeitung und Sprachwissenschaft populär.

Verwenden Sie in der Sprachwissenschaft

Das Sprichwort ist als linguistische Beispiel antanaclasis, die stilistische Trope des Wiederholens ein einziges Wort mit jedes Mal eine andere Bedeutung verwendet, aber.

Es ist auch als ein Beispiel punning verwendet. Das Wortspiel basiert auf den unterschiedlichen Bedeutungen der beiden Vorkommen des Wortes Linie basiert, und der Wort dergleichen. Zum Beispiel kann die zweite Klausel gelesen werden als "Frucht durch die Luft ähnlich wie eine Banane" oder als "bestimmte Insekten genießen Sie eine Banane".

Dies ist ein Beispiel von einem Garten-Weg-Satz, eine Phrase, die der Leser oder Hörer beginnt in der Regel, um nach einem grammatischen Struktur zu analysieren, und ist dann gezwungen, Sichern und Analysepunkte, wenn der Satz endet auf unerwartete Weise.

Analyse der grundlegenden Mehrdeutigkeiten

"Die Zeit fliegt wie ein Pfeil", ist ein englischer Begriff häufig verwendet, um syntaktische Ambiguität zu veranschaulichen. In diesem Zusammenhang ist der Satz wird oft als Teil der Erarbeitung gesehen: "Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen wie eine Banane".

Zeitgenössische englische Muttersprachler eindeutig den Satz zu verstehen, zu verstehen "Als eine Verallgemeinerung, die Zeit vergeht in der gleichen Weise, dass ein Pfeil in der Regel fliegt". Allerdings ist die Sache schwieriger in der formalen Interpretation natürlicher Sprache; formal der Satz logisch mehrdeutig und alternativ könnte so zu verstehen, beispielsweise interpretiert werden:

  •  messen die Geschwindigkeit der fliegenden Insekten wie würden Sie, dass von einem Pfeil zu messen - das heißt die Zeit vergeht, wie Sie es einen Pfeil
  •  messen die Geschwindigkeit der fliegenden Insekten wie ein Pfeil würde - dh die Zeit vergeht mit dem gleichen Verfahren, dass ein Pfeil würden
  •  die Geschwindigkeit der fliegenden Insekten sehr schnell messen - also die Zeit vergeht so schnell wie ein Pfeil würden
  •  messen die Geschwindigkeit von fliegenden Insekten, die wie Pfeile sind - dh die Zeit fliegt wie ein Pfeil
  •  alle von einer Art von fliegenden Insekten, "Zeitlinie", kollektiv genießen Sie einen einfachen Pfeil
  •  jeweils aus einer Art von fliegenden Insekten, "Zeitlinie", einzeln erfreut sich einer unterschiedlichen Pfeil
  •  jeweils aus einer Art von fliegenden Insekten, "Zeitlinie", einzeln genießt eine gelegentliche Pfeil, wenn es eine Chance
  •  der gemeinsame Metapher "Zeit" in einer Weise bewegt sich ein Pfeil würden
  •  eine Kopie des Magazins Zeit, wenn sie geworfen werden, bewegt sich in ähnlicher Weise zu der von einem Pfeil.
  Like 0   Dislike 0
Vorherige Artikel Das Gewissen erschüttert
Nächster Artikel Sean Rodriguez
Bemerkungen (0)
Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha