Slawenoserbisch

Ottmar Menger Kann 27, 2016 S 103 0
FONT SIZE:
fontsize_dec
fontsize_inc

Slawenoserbisch, Slavo Serbisch oder Slaveno Serbisch war eine literarische Sprache der Serben im Habsburgerreich, vor allem in der heutigen Vojvodina, aus der Mitte des 18. Jahrhunderts bis in die ersten Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts. Es war eine Mischung aus sprachlichen kirchenslawisch der Russischen Rezension, Umgangssprache Serbisch und Russisch.

Geschichte

Zu Beginn des 18. Jahrhunderts, die literarische Sprache der Serben war kirchenslawisch der serbischen Produktbewertung oder Serbo-slawischen, mit jahrhundertealte Tradition. Nach dem großen serbischen Migration von 1690, viele Serben verlassen osmanischen Gebieten gehalten und ließ sich in den südlichen Gebieten des Königreichs Ungarn im Habsburgerreich, vor allem in der heutigen Vojvodina. Die serbisch-orthodoxe Kirche in diesen Bereichen war in der Notwendigkeit liturgischen Bücher und die serbischen Schulen waren in der Notwendigkeit von Lehrbüchern. Die habsburgischen Hof, jedoch war es nicht möglich die Serben ihre Druckmaschinen herzustellen. Die serbische Kirche und Schulen erhielten reichlich Hilfe in Bücher und Lehrer aus dem Russischen Reich. Durch die Mitte des 18. Jahrhunderts, Serbo-slawischen war meist mit russisch-slawischen als Hauptschriftsprache der Serben ersetzt.

Um diese Zeit wurde Laien zahlreicher und bemerkenswert, als Mönche und Priester unter den aktiven serbischen Schriftsteller. Die weltlichen Autoren wollten ihre Arbeiten näher an der allgemeinen serbischen Leserschaft zu sein, aber zur gleichen Zeit, zu betrachten die meisten von ihnen kirchenslawisch als mehr Prestige und erhöhte als die populäre serbische Sprache. Kirchenslawisch wurde auch mit dem Proto-slawische Sprache identifiziert, und ihre Verwendung in der Literatur wurde als Fortsetzung einer alten Tradition gesehen. Die Schriftsteller begann Mischen russisch-slawischen, Umgangssprache Serbisch und Russisch, und die daraus resultierende Mischsprache heißt Slawenoserbisch. Die erste gedruckte Werk in Slawenoserbisch erschien im Jahre 1768, durch Zaharije Orfelin geschrieben. Davor war ein deutsch-Slawenoserbisch Wörterbuch in den 1730er Jahren zusammen. Die gemischte Sprache wurde in den 1780er und 1790er Jahren dominant in weltlichen serbischen Literatur und Publikationen. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde sie stark von Vuk Karadžić und seine Anhänger, deren Reformbestrebungen gebildet modernen literarischen serbischen basierend auf der beliebten Sprache angegriffen. Die letzte bemerkenswerte Arbeit in Slawenoserbisch wurde 1825 veröffentlicht.

Slawenoserbisch wurde in literarischen Werken, einschließlich Prosa und Poesie, Schulbücher, philologische und theologische Werke, populäre Wissenschaft und Praxis Bücher, und andere Arten von Publikationen verwendet. Verschiedene Gesetze, Entscheidungen und Proklamationen von den habsburgischen Behörden in Slawenoserbisch gedruckt, in der auch die erste serbische Zeitungen Serbskija novini, 1791 Andere Zeitschriften erschienen sind Slaveno-serbskij Magazin und Slaveno-serbskija Wedomosti. Ein bidirektionales Deutsch-Serbisch-Wörterbuch mit rund 20.000 Stichwörtern in jeder Richtung, wurde durch Anpassung einer deutsch-russischen Wörterbuch in Slawenoserbisch zusammen.

Charakteristik

Slawenoserbisch Texte weisen lexikalische, phonologischen, morphologischen, syntaktischen und Vermischung der russisch-slawischen, Umgangssprache Serbisch, und, in geringerem Maße, Russisch; Hybrid-Wörter sind häufig. Es gibt keine bestimmte Regeln bestimmen, wie Elemente aus diesen Sprachen zu kombinieren. Es hängt vor allem von sprachlichen Haltung des Schriftstellers und das Thema über die er schreibt. So, in einem italienischen Grammatik Vikentije Ljuština geschrieben, Gegenstände des täglichen Gebrauchs sind in der Regel von ihren serbischen Namen bezeichnet, während russisch-slawische Name sind für die religiösen Feiertagen verwendet. Während der kurzen Existenz Slawenoserbisch wurde einige Formen mehr oder weniger Standard, und der Anteil der Volkssprache Serbisch Elemente in ihr wuchs. Einige Autoren argumentieren, dass die Anwendung der russisch-slawischen, serbische und russische Elemente in einer bestimmten Arbeit wurde von stilistischen Konventionen geregelt. In einem individuellen Satz, die Wortstämme oder Affixe könnte entweder vorwiegend serbisch, oder überwiegend russisch-slawischen, oder in einem anderen Verhältnis kombiniert werden. Ein Satz in der Zeitung Slaveno-serbskija Wedomosti, von Stefan Novaković geschrieben, ist ein Beispiel von Elementen aus beiden Sprachen gleichermaßen verwendet werden, sowohl in Bezug auf Stämme und Affixe:

  Like 0   Dislike 0
Vorherige Artikel Polynom-Transformationen
Nächster Artikel Südinsel Schule
Bemerkungen (0)
Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha