Spanische Verben

Liese Hildenbrand April 6, 2016 S 7 0
FONT SIZE:
fontsize_dec
fontsize_inc

Spanische Verben sind eine der komplexeren Bereiche der spanischen Grammatik. Spanisch ist eine relativ synthetischer Sprache mit einer mittleren bis hohen Grad der Einbiegung, die bis meist in Spanisch Konjugation zeigt.

Als typische von Verben in nahezu allen Sprachen, Spanisch Verben ausdrücken eine Aktion oder ein Seinszustand von einem bestimmten Thema, und wie Verben in den meisten indogermanischen Sprachen, Spanisch Verben unterziehen Wende nach den folgenden Kategorien:

  • Tense: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft.
  • Nummer: Singular oder Plural.
  • Person: ersten, zweiten oder dritten.
  • T-V unterschieden: familiäre oder respektvoll.
  • Stimmung: Indikativ, Konjunktiv, oder zwingend.
  • Aspekt: ​​vollendeten Aspekts oder imperfective Aspekt.
  • Voice: aktiv oder passiv.

Die moderne spanische Verb-System hat sechzehn verschiedene vollständige Paradigmen, plus eine unvollständige Paradigma, sowie drei nicht-temporale Formen.

Die vierzehn regelmäßigen Zeitformen werden auch in sieben einfache Zeitformen und sieben zusammengesetzten Zeiten unterteilt. Die sieben zusammengesetzten Zeiten werden mit dem Hilfsverb haber, gefolgt von dem Partizip gebildet. Verben können auch in anderen Formen, wie die vorliegende progressiv verwendet werden, aber in der Grammatik Abhandlungen, in der Regel nicht in Betracht gezogen wird eine spezielle angespannt sondern einer der umschreibende verbale Konstruktionen.

In Old Spanish gab es zwei Zeitformen, die heute praktisch überholt sind.

Indikativ, Konjunktiv, Imperativ, und die traditionell sogenannten Infinitiv Stimmung: Spanisch Konjugation ist in vier so Stimmungen bekannten Kategorien unterteilt. Diese vierte Kategorie enthält die drei nicht-finiten Formen, die jedes Verb hat: einen Infinitiv, Gerundium und ein Partizip. Das Partizip kann in Anzahl und Geschlecht nur als Adjektiv einigen können, so dass es vier mögliche Formen.

Es gibt auch eine Form traditionell als Partizip bekannt, aber dies wird allgemein als ein separates Wort von dem Verb, anstatt einer inhärenten Wende des Verbs abgeleitet, denn nicht jedes Verb hat dieses Formular aus und die Art und Weise, in der die Bedeutung der Form derjenigen des Verb- Zusammenhang ist nicht vorhersagbar. Einige Präsenspartizipien funktionieren hauptsächlich als Substantive, während andere eine vor allem adjectival Funktion zu haben, und wieder andere kann entweder als Substantiv oder Adjektiv verwendet werden. Im Gegensatz zu den gerund nimmt der Partizip die -s Endung für eine Einigung im Plural.

Viele der am häufigsten benutzten Verben sind unregelmäßig. Der Rest fallen in eine von drei regelmäßigen Konjugationen, die nach klassifiziert sind, ob ihre Infinitiv Enden in -ar, -er oder -ir. Die -ar Verben sind die zahlreichsten und am meisten regelmäßigen; darüber hinaus neue Verben in der Regel übernehmen die -ar Form. Die -er und -ir Verben gibt weniger, und sie mehr unregelmäßigen Verben gehören. Es gibt auch Unterklassen von semi-regulären Verben, die Vokalwechsel durch Stress Anlage zeigen. Siehe "Spanisch unregelmäßigen Verben".

Siehe Spanisch Konjugation für Konjugationstabellen der regelmäßigen Verben und einige unregelmäßige Verben.

Unfälle eines Verbs

Eine verbale Unfall wird als einer der Formveränderungen, die ein Verb eingehen kann definiert. Spanische Verben haben fünf Unfälle. Jedes Verb ändert sich entsprechend der folgenden:

Person und Zahl

Spanische Verben sind in drei Personen konjugiert sind, die jeweils eine Singular und eine Pluralform. In einigen Sorten von spanischen, wie zum Beispiel die des Río de la Plata Region, ist eine besondere Form der zweiten Person verwendet.

Weil Spanisch ist eine "pro-Drop-Sprache" wird das Thema Pronomen oft weggelassen.

Erste Person

Die grammatikalische erste bezieht sich auf die Lautsprecher. Die erste Person Plural verweist auf die Lautsprecher zusammen mit mindestens einer anderen Person.

  •  hablo. "Ich spreche."
  •  hablamos. "Wir sprechen."
  •  hablamos. "Wir sprechen."

Zweite Person

Die grammatische zweite Person bezieht sich auf den Empfänger, wobei der Empfänger der Mitteilung. Spanisch hat unterschiedliche Pronomen für "Sie", abhängig von der Beziehung, familiäre oder formal, zwischen Sprecher und Adressat.

Einzahlformen

  •  hablas. Familiar singulär. Wird verwendet, wenn jemand, der nahe Verwandtschaft ist Adressierung. Dies ist auch der verwendet wird, um die Gottheit Adresse zu bilden.
  •  Hablas. Familiar singulär. Im allgemeinen in der gleichen Weise wie tú verwendet. Seine Verwendung ist auf einigen Gebieten der hispanischen Amerika beschränkt. In Bereichen, in denen tú und vos beide verwendet wird vos verwendet, um eine nähere Verwandtschaft zu bezeichnen.
  •  habla. Formal singulär. Verwendet, wenn es um eine Person, respektvoll, jemanden älter, jemand, der nicht an den Lautsprecher, oder jemand, der einige soziale Distanz bekannt. Obwohl dies eine zweiten Person Pronomen, verwendet es Third-Person-Verbformen, weil es als eine Kontraktion vuestra merced entwickelt.

Pluralformen

  •  habláis. Verwendet, wenn es um Menschen, die von nahe Verwandtschaft gibt. Die weibliche Form vosotras wird nur, wenn es um eine Gruppe ausschließlich aus Frauen besteht, verwendet; andernfalls vosotros verwendet. Diese Form ist vor allem in Spanien und Äquatorialguinea verwendet, obwohl es in der alten, formal Texte aus anderen Ländern wie den Philippinen zu erscheinen, oder in der ersten Zeile des argentinischen Nationalhymne.
  •  hablan. Verwendet, wenn es um die Menschen respektvoll oder im Dienst von Menschen irgend soziale Distanz. Wie usted, verwendet es Drittperson Verbformen, aus den gleichen Gründen. Im spanischen Amerika, dient die Form ustedes als zweite Person Plural zu vertraut und formellen Situationen.

Dritte Person

Die grammatikalische dritte Person bezieht sich auf eine Person oder Sache außer dem Lautsprecher oder dem Adressaten.

Einzahlformen

  •  habla. "Er / sie spricht." Wird für eine männliche Person oder einer Sache von männlichen Geschlechts.
  •  habla. "Sie / sie spricht." Wird für eine weibliche Person oder eine Sache der weibliche Geschlecht.

Pluralformen

  •  hablan. "Sie reden." Wird für eine Gruppe von Personen oder Sachen, die zumindest eine Person oder Sache des männlichen Geschlechts enthält.
  •  hablan. "Sie reden." Wird für eine Gruppe von Personen oder Sachen, die alle weiblichen Geschlechts sind.

Laune

Grammatische Stimmung ist einer aus einer Reihe von markanten Formen, die verwendet werden, um zu signalisieren Modalität. In Spanisch, hat jeder Verbformen in drei Stimmungen.

  • Indikativ: Indikativ oder Beweis Stimmung, ist für Tatsachenbehauptungen und positive Überzeugungen eingesetzt. Die spanische bedingten, auch wenn die Abhängigkeit der eine Aktion oder Aussage auf einem anderen semantisch ausdrückt, wird im Allgemeinen als eine angespannte der Indikativ, weil, syntaktisch, kann sie in einem unabhängigen Klausel erscheinen.
  • Konjunktiv: Der Konjunktiv drückt eine vorstellen oder gewünschte Aktion in der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft.
  • Imperativ: Der Imperativ ausdrückt Direktbefehle, Anfragen und Verbote. In Spanisch, mit dem Imperativ kann stumpf oder sogar unhöflich klingen, so ist es oft mit Vorsicht verwendet.

Verbale angespannt

Die Form eines Verbs gibt die Zeit an, wenn die Aktion stattfindet. Es kann in der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft.

Unpersönlichen oder nicht-finiten Formen des Verbs

Die spanischen nicht-finiten Verbformen beziehen sich auf eine Handlung oder Zustand ohne Angabe der Zeit oder die Person. Spanisch hat drei unpersönlichen Formen.

Infinitiv

Der Infinitiv ist in der Regel die Form, in Wörterbüchern zu finden. Er entspricht dem englischen "Grundform" oder "Wörterbuchform" und wird in der Regel in englischer Sprache von "zum _____" angezeigt. Die Beendigung der Infinitiv ist die Grundlage der Namen in englischer Sprache zu den drei Formularklassen Spanische Verben gegeben:

  • "-ar Verben"
  • "-er Verben"
  • "ir Verben"

Gerund

Obwohl in der englischen Grammatik das Gerund bezieht sich auf die -ing Form eines Verbs als Substantiv verwendet, auf Spanisch der Begriff bezieht sich auf eine Verbform, die eher wie ein Adverb verhält.

  • Für -ar Verben, ist das Ende -ando.
  • Für -er Verben, ist das Ende -iendo.
  • Für -ir Verben, ist das Ende auch -iendo.

Partizip Perfekt

Das Partizip entspricht dem englischen -en oder -ed Form.

  • Für -ar Verben, ist das Ende -ado.
  • Für -er Verben, ist die regelmäßige Endung -ido.
  • Für -ir Verben, ist die regelmäßige Endung auch -ido.

Das Partizip, stets auf -o endet, wird nach einer Form der Hilfsverb haber verwendet, um die Verbindung oder perfekt zu bilden: er hablado; Habian hablado; etc.

Wenn das Partizip ist als Adjektiv verwendet wird, mit dem Substantiv, das es beispielsweise modifiziert, una lengua hablada en España stimmt es.

Das Partizip, ähnlich wie die Vereinbarung mit dem Thema ser oder estar, können verwendet werden, um zu bilden, jeweils die "wahre" Passiv oder die "passive des Ergebnis".

Stimme

In der Grammatik, die Stimme von einem Verb beschreibt die Beziehung zwischen der Wirkung, die das Verb drückt und den von seinen Argumenten identifiziert Teilnehmern. Wenn das Motiv der Agent oder Täter der Handlung, ist das Verb im aktiven Stimme. Wenn das Motiv der Patient, Ziel- oder undergoer der Aktion, so heißt es in der Passiv sein.

Verbale Aspekt

Verbale Aspekt kennzeichnet, ob eine Aktion abgeschlossen ist, wird ein ausgefülltes Ganzes oder noch nicht abgeschlossen.

  • Perfect: Auf Spanisch Verben, die mit haber konjugiert sind, sind in der perfekten Aspekt.
  • Perfektive: Auf Spanisch Verben im Präteritum in der vollendeten Aspekts.
  • Imperfective: In Spanisch, sind die vorliegenden, unvollständigen und Futur im imperfective Aspekt.

Verbal Konjugationen auf Spanisch

Auf dieser Seite wird Konjugation mit dem Verb hablar dargestellt.

Der indikative

Der Indikativ hat fünf einfache Zeitformen, von denen jedes eine entsprechende perfekte Form. Bei älteren Klassifikationen wurden die bedingten Zeitformen als Teil eines unabhängigen bedingte Stimmung. Endlosformulare sind in der Regel nicht als Teil der verbalen Paradigmas, obwohl sie erscheinen oft in Bücher adressiert an englische Muttersprachler, die Spanisch lernen. Moderne grammatischen Studien zählen nur die einfachen Formen wie Zeiten, und die anderen Formen als Produkte der Zeitformen und Aspekten.

Einfache Zeitformen

Die einfache Zeitformen sind die Formen des Verbs ohne den Einsatz von einem modalen oder helfen Verb. Im Folgenden sind die einfache Zeitformen und deren Anwendungsmöglichkeiten:

Geschenk

Die Gegenwart ist mit den unten angegebenen Endungen gebildet:

Verwendungen des Indikativ Präsens

Diese angespannte wird verwendet, um die folgenden Angaben enthalten:

  • Aktuelle Gegenwart. Dies drückt eine Handlung, die, die in dem Moment gemacht wird.
  • Habitual vorhanden. Dies drückt eine Handlung, die regelmäßig und gewöhnlich getan wird.
  • Zeitlose Gegenwart. Dies drückt allgemeinen Wahrheiten, die nicht durch Zeit begrenzt sind.
  • Historische Gegenwart. Dies drückt eine Handlung, die in der Vergangenheit passiert ist, sondern als historische Tatsache akzeptiert.
  • Eine unmittelbare Zukunft. Dies drückt eine Handlung, die in naher Zukunft mit einem hohen Maß an Sicherheit durchgeführt werden.
  • Imperative Wert. In einigen Gebieten Spaniens und Hispanoamerikas kann die vorliegende mit einem Imperativ Wert verwendet werden.
Unvollkommen

Die unvollkommene ist mit den unten angegebenen Endungen gebildet:

Verwendet der unvollkommenen

Diese angespannte wird verwendet, um den folgenden Ausdruck:

  • Eine gewohnheitsmäßige Handlung in der Vergangenheit. Diese Verwendung drückt eine Handlung seinen gewöhnlichen Aufenthalt in einer unbestimmten Vergangenheit getan. Es kommt nicht auf, wenn die Aktion beendet konzentrieren.
  • Eine Aktion, unterbrochen durch eine andere Aktion. Dies drückt eine Handlung, die im Gange war, als eine weitere Aktion statt.
  • Allgemeine Beschreibung der Vergangenheit. Dies drückt einen letzten Einstellung, wie zum Beispiel der Hintergrund für eine Erzählung.
Imperfekt

Das Präteritum ist mit den unten angegebenen Endungen gebildet:

Verwendet des Präteritum

Diese angespannte wird verwendet, um den folgenden Ausdruck:

  • Eine Aktion, die in der Vergangenheit getan wurde. Diese Verwendung drückt eine Handlung, die als abgeschlossen Ereignis angesehen wird. Er wird häufig von adverbialen Ausdruck der Zeit, wie ayer, anteayer oder la semana pasada begleitet.
  • Eine Aktion, die eine andere Aktion unterbricht. Dies drückt ein Ereignis, das während eine andere Aktion stattfand, geschah.
  • Eine allgemeine Wahrheit. Dies drückt eine Beziehung, die Vergangenheit angesehen wird als beendet.
Zukunft

Die Zukunftsform verwendet die gesamte Infinitiv als Stamm. Die folgenden Endungen sind damit verbunden:

Verwendet der Zukunft

Diese angespannte wird verwendet, um den folgenden Ausdruck:

  • Eine künftige Maßnahmen. Dies drückt eine Handlung, die in der Zukunft geschehen wird.
  • Unsicherheit und Wahrscheinlichkeit. Dies drückt Inferenz, anstatt direkte Kenntnis.
  • Befehl, Verbot, oder Verpflichtung
  • Courtesy

Eine weitere häufige Art, die Zukunft darstellen wird mit einem Indikativ Präsens Konjugation von ir, gefolgt von einem dann einem Infinitiv Verb: Voy a viajar a Bolivia en el verano. Diese Form ist sehr viel häufiger auf Spanisch als Englisch.

Zusammengesetzten Zeiten

Alle zusammengesetzten Zeiten sind mit haber, gefolgt von dem Partizip Perfekt des Verbs gebildet Haupt. Haber ändert seine Form für die Person, die Anzahl und dergleichen, während das Partizip unveränderlich bleibt, mit der Endung -o unabhängig von der Anzahl und Geschlecht des Subjekts.

Abgeschlossene Gegenwart

In der vorliegenden perfekt, ist die vorliegende anzeigt haber als modaler verwendet, und es wird durch das Partizip des Haupt Verb gefolgt. In den meisten spanischen Amerika, hat dieser angespannten praktisch die gleiche Verwendung als Englisch Perfekt.

In den meisten von Spanien die angespannte hat einen zusätzlichen Einsatz, um eine vergangene Handlung oder ein Ereignis, das in einem unfertigen Zeit enthalten ist, zum Ausdruck bringen, oder dass hat Auswirkungen in der Gegenwart:

Plusquamperfekt oder Plusquamperfekt

In dieser angespannten wird der unvollkommene Form haber als modaler verwendet, und es wird durch das Partizip des Haupt Verb gefolgt.

  •  había + Partizip
  •  habías + Partizip
  •  había + Partizip
  •  habíamos + Partizip
  •  habíais + Partizip
  •  Habian + Partizip

Verwendungen

Dieses Formular wird verwendet, um den folgenden Ausdruck:

  • A letzten Aktion, die vor einer anderen letzten Aktion traten.
Historische vorderen

Diese angespannte kombiniert das Präteritum Form haber mit dem Partizip des Hauptwort. Es ist sehr selten in der gesprochenen Spanisch, aber es ist manchmal in formelle schriftliche Sprache, wo es fast ausschließlich auf Nebensätzen beschränkt verwendet. Somit ist es in der Regel durch zeitliche Konjunktionen cuando, apenas oder en cuanto eingeführt. Er wird verwendet, um eine Aktion, die unmittelbar vor einer anderen vergangene Handlung beendet auszudrücken.

  •  Hube + Partizip
  •  hubiste + Partizip
  •  hubo + Partizip
  •  hubimos + Partizip
  •  hubisteis + Partizip
  •  hubieron + Partizip

Diese angespannte wird oft entweder durch das Präteritum oder Plusquamperfekt ersetzt, mit der gleichen Bedeutung.

Futur

Die Zukunft perfekt mit der Zukunft indikative Form haber, gefolgt von dem Partizip Perfekt des Verbs gebildet Haupt.

  •  Habré + Partizip
  •  habrás + Partizip
  •  habrá + Partizip
  •  habremos + Partizip
  •  habréis + Partizip
  •  habrán + Partizip

Diese angespannte wird verwendet, um eine künftige Maßnahmen, die direkt vor einem anderen künftigen Maßnahmen abgeschlossen werden anzugeben.

Die bedingte

Einfache bedingte

Wie im Fall der Zukunftsform verwendet die bedingte die gesamte Infinitiv als Stamm. Die folgenden Endungen sind damit verbunden:

Verwendet der bedingten

Diese angespannte wird verwendet, um den folgenden Ausdruck:

  • Mit freundlicher Genehmigung. Mit dieser Stimmung erweicht eine Anfrage, so dass es höflich.
  • Polite Ausdruck eines Wunsches.
  • In einer Klausel dann deren Realisierung hängt von einer hypothetischen, wenn Klausel.
  • Spekulationen über vergangene Ereignisse.
  • Eine künftige Maßnahmen in Bezug auf die Vergangenheit. Dies drückt die künftigen Maßnahmen, die in der Vergangenheit vorgestellt wurde.
  • Ein Vorschlag.

Bedingte perfekt oder Verbindung bedingte

Diese Form bezieht sich auf einen hypothetischen letzten Aktion.

Der Imperativ

Der Imperativ hat drei speziellen Formen, die der Pronomina tú, vos und vosotros. Diese Formulare sind nur in positive Ausdrücke, nicht negative verwendet. Der Konjunktiv ergänzt der Imperativ in allen anderen Fällen.

Der Imperativ kann auch in drei anderen Arten ausgedrückt werden:

  • Comerás la Verdura: Mit dem gegenwärtigen oder zukünftigen Richt eine emphatische Befehl, um zu bilden.
  • Die erste Person Plural Imperativ kann auch durch Vamos ausgedrückt werden a + Infinitiv: ¡Vamos eine Ecke!
  • Indirekte Befehle que: Que lo Llame el secretario.

Affirmative Imperativ

Die positive Form der Imperativ in regelmäßigen Verben wird durch Entfernen der Infinitiv Endung und das Hinzufügen der folgenden gebildet:

Die einzigartige Imperativ tú deckt sich mit der dritten Person Singular des indikativen für alle, aber ein paar unregelmäßige Verben. Die mehreren vosotros ist immer der gleiche wie der Infinitiv, sondern mit einem letzten -d statt eines -r in der formalen, Schriftform; der informelle gesprochene Form ist die gleiche wie der Infinitiv. Die singulären vos lässt den -r der Infinitiv, erfordern eine schriftliche Akzent, den Stress anzugeben.

Negative Imperativ

Für die negative Imperativ, das Adverb nicht vor das Verb gesetzt wird, und die folgenden Endungen gebunden sind an dem Schaft:

Beachten Sie, dass im Imperativ, die affirmative zweiten Person Formen unterscheiden sich von ihren negativen Pendants; Dies ist der einzige Fall eines Unterschieds in Konjugation zwischen bejahende und negative in Spanisch.

Anfänger Regel:

  • , Etwas, das für die TU Form positive im Imperativ, Konjugat für die TU Form konjugieren & Drop die s.
  • , Etwas, das negativ in der Imperativ für die TU Form konjugieren, Konjugat im yo Form, fallen die o, fügen Sie die gegenüberliegende tú Ende, und dann das Wort nicht vor.

Beispiele

Positive Befehl Formen des Verbs comer
Negative Befehl Formen des Verbs comer
Die pronominal Verb comerse

Beachten Sie, dass die Pronomen voran das Verb in den negativen Befehle als der Modus Konjunktiv, nicht zwingend erforderlich: no te comas / Comas; no se Koma / coman; no nos comamos; kein os comáis.

Das Verb ir

Die pronominal Verb irse ist unregelmäßig in der zweiten Person Plural normative Form, weil es nicht die -d oder -r fallen:

  • ¡Idos! : "Geh weg!"
  • ¡Iros! : "Geh weg!"

Der Konjunktiv

Der Konjunktiv hat einen separaten Konjugation Tisch mit weniger Zeitformen. Es wird verwendet, fast ausschließlich in Nebensätzen, die Stellungnahme oder der Entscheidung des Sprechers, wie Zweifel, Möglichkeiten, Gefühle und Ereignisse, oder nicht auftreten kann, kann zum Ausdruck bringen.

Einfache Zeitformen

Konjunktiv II Futur I

Der Konjunktiv Präsens von regelmäßigen Verben wird mit den unten aufgeführten Endungen gebildet:

Konjunktiv Imperfekt

Der Konjunktiv Imperfekt kann entweder mit der zwei Sätze von Endungen gebildet werden: die "-ra Enden" oder das "-se Enden", wie unten dargestellt. Im spanischen Amerika sind die -ra bildet praktisch die einzigen Formen verwendet wird, unter Ausschluss der -se Formen. In Spanien sind die beiden Sätze von Formen verwendet werden, aber die -ra Formen dominieren auch da.

Konjunktiv Imperfekt, -ra Formen
Konjunktiv Imperfekt, -se Formen
Zukünftige Konjunktiv de subjuntivo)

Diese angespannte wird nicht mehr in der modernen Sprache verwendet, außer in der Rechtssprache und einigen festen Begriffen. Die folgenden Endungen sind mit dem Präteritum Stiel versehen:

Zusammengesetzten Zeiten

Im Konjunktiv werden die Konjunktivs Formen des Verbs haber mit dem Partizip des Haupt Verb verwendet.

Perfekt Konjunktiv
Plusquamperfekt Konjunktiv
Futur II Konjunktiv

Wie die einfache Zukunft Konjunktiv, diese angespannt wird nicht mehr in der modernen Sprache verwendet.

Beobachtungen:

  • Die vorliegende Konjunktiv wird aus dem Stamm der ersten Person Präsens Indikativ des Verbs gebildet. Daher ist für eine unregelmäßige Verb wie salir mit der ersten Person salgo die vorliegende Konjunktiv würde salga, nicht sala sein.
  • Die Wahl zwischen Konjunktiv II Futur I und Konjunktiv Imperfekt wird durch die angespannte des Haupt Verb des Satzes bestimmt.
  • Die Zukunft Konjunktiv wird selten in der modernen spanischen verwendet und meist in alten Texten, juristische Dokumente, und bestimmten festen Begriffen wie Venga lo que viniere erscheint.

Kontinuierliche Zeitformen

In Spanisch Grammatiken, kontinuierliche Zeitformen sind nicht formal als auf Englisch anerkannt. Obwohl die unvollkommene drückt eine Kontinuität im Vergleich zu der perfekten wird die Kontinuität einer Aktion der Regel durch eine verbale Umschreibung ausgedrückt, wie in estoy leyendo. Allerdings kann man auch sagen, sigo leyendo, voy leyendo, ando leyendo und andere.

Unregelmäßige Verben

Eine beträchtliche Anzahl von Verben ändern Sie den Vokal e in den Stamm in die diphthong dh und den Vokal o ue. Dies geschieht, wenn der Stammvokal erhält den Stress. Diese Verben werden als Stammzellen verändernden Verben bezeichnet. Beispiele hierfür sind pensar, sentarse, empezar, volver und acostarse.

Praktisch alle Verben der dritten Konjugation, wenn sie -e- haben oder -O- in ihrem Stamm, durchlaufen eine Vokal-raising Veränderung wobei e Änderungen an i und o Änderungen an u, in einigen ihrer Formen. Beispiele hierfür sind pedir, competir und derretirse.

Die so genannten I-go Verben fügen Sie einen medialen -g- in der ersten Person Singular Präsens. Diese Verben sind oft in anderen Formen unregelmäßiger als gut.

Verwendung von Verben

Kontras einfach und Endlospapier

Es gibt keine strenge Unterscheidung zwischen einfachen und Endlospapier auf Spanisch, da es auf Englisch. In Englisch, "Ich weiß", ist eine Sache, und "ich tue", ist eine andere. In Spanisch, können hago eine der beiden sein und estoy haciendo betont die letzteren. Obwohl nicht so streng wie Englisch, Spanisch ist strenger als Französisch oder Deutsch, die keine systematische Unterscheidung zwischen den beiden Konzepten zu haben. Diese wahlweise kontinuierliche Bedeutung, die mithilfe der kontinuierlichen Form als ein Merkmal der vorliegenden und unvollkommen unterstrichen werden kann. Das Präteritum hat nie diese Bedeutung auch in der kontinuierlichen Form, und die Zukunft ist es nur, wenn es in der kontinuierlichen Form ist.

  • ¿Qué haces? könnte entweder "Was willst du tun?" oder "Was machst du da?"
  • ¿Qué estás haciendo? nur: "Was machst du da?"
  • ¿Qué hacías? könnte entweder "Was hast du zu tun pflegten?" oder "Was hast du?"
  • ¿Qué Estabas haciendo? nur "Was hast du?"
  • ¿Qué hiciste? lautet: "Was hast du gemacht?"
  • ¿Qué estuviste haciendo? ist "Was hast du?"

Man beachte, dass, da die preterite von Natur bezieht sich auf ein Ereignis, wie einen Anfang und ein Ende hat, und nicht als Kontext bezeichnet der Gebrauch der kontinuierlichen Form des Verbs fügt nur ein Gefühl für die Länge der Zeit, von der Aktion ausgegeben. Die Zukunft hat zwei Hauptformen auf Spanisch, die unvollkommene Zukunft und die einfache. Der Unterschied zwischen ihnen ist eine der Aspekt. Die Verbindung wird künftig mit dem konjugierten ir plus Infinitiv und manchmal durchgeführt, mit einem Geschenk progressive Verb hinzugefügt als auch.

  • ¿Qué vas a hacer? lautet: "Was willst du tun?"
  • ¿Qué vas a estar haciendo? lautet: "Was willst du tun?"
  • ¿Qué Haras? lautet: "Was werden Sie tun?"
  • ¿Qué Estaras haciendo? lautet: "Was werden Sie tun?"

Gegenüberstellung der Gegenwart und die Zukunft

Sowohl die Gegenwart und die Zukunft kann künftigen Maßnahmen, die letztere mehr explizit so auszudrücken. Es gibt auch Ausdrücke, die die Zukunft zu vermitteln.

  • Mi padre llega mañana = "Mein Vater kommt morgen"
  • Mi padre estará llegando mañana = "Mein Vater wird ankommen morgen"
  • Mi padre va eine llegar mañana = "Mein Vater wird sich morgen ankommen"
  • Mi padre llegará mañana = "Mein Vater wird morgen ankommen"
  • Mi padre está a punto de llegar = "Mein Vater ist etwa, um anzukommen"

Die Zukunftsform können auch einfach ausdrücken Vermutungen über die Gegenwart und unmittelbare Zukunft:

  • ¿Qué hora es? Serán Las Tres = "Wie spät ist es?" "Es geht um drei"
  • ¿Quién Lama a la puerta? Será José = "Wer ist an der Tür? Es muss José sein"

Das gleiche gilt für unvollkommen und bedingte angewendet:

  • ¿Qué hora-Ära? Serian Las Tres = "Wie spät war es?" "Es war etwa drei"
  • ¿Quién llamaba a la puerta? Sería José = "Wer an der Tür war? Es muss José haben"

Studien haben gezeigt, dass spanischsprachigen Kinder lernen diese Einsatz der Zukunftsform, bevor sie lernen, es zu benutzen und an zukünftige Ereignisse zum Ausdruck bringen. Die anderen Konstruktionen oben detailliert werden stattdessen verwendet. In der Tat, in einigen Bereichen, wie Argentinien und Uruguay, Lautsprecher verwenden kaum das Futur, um auf die Zukunft beziehen.

Die Zukunftsform des Konjunktiv ist auch überholt in der Praxis. Ab heute ist es nur in Rechtsdokumente und dergleichen gefunden. In anderen Zusammenhängen, ist die vorliegende Konjunktiv ersetzt es immer.

Kontras das Präteritum und das unvollkommene

Grundlegende Bedeutung des Präteritum und das unvollkommene

Spanisch hat zwei grundlegende Vergangenheitsformen, das Präteritum und das unvollkommen. Genaugenommen ist der Unterschied zwischen ihnen ist eine der nicht angespannt aber Aspekt auf eine Weise, die ähnlich zu derjenigen der Slawistik ist. Doch innerhalb spanische Grammatik, werden sie üblicherweise genannt Zeitformen.

Die Differenz zwischen dem Präteritum und das unvollkommene ist oft schwer zu für den deutschsprachigen Raum zu erreichen. Englisch hat nur eine Vergangenheitsform, die haben können Aspekt hinzugefügt von Hilfsverben, aber nicht in einer Weise, die zuverlässig, was auf Spanisch tritt entsprechen. Die Unterscheidung betweeen sie hat jedoch entsprechen recht gut auf die Unterscheidungen in anderen romanischen Sprachen, wie zum Beispiel zwischen dem Französisch imparfait und passé simple / passé composé oder zwischen der italienischen und imperfetto passato remoto / passato prossimo.

Die unvollkommene grundsätzlich stellt eine Aktion oder Zustand als ein Kontext und ist somit im Wesentlichen deskriptiv. Dabei spielt es keine Aktionen oder Zustände, wie mit Enden zu präsentieren und oft nicht ihren Anfängen entweder zu präsentieren. Wie die slavistischen imperfective Vergangenheit, neigt sie dazu Aktionen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt durchgeführt werden, wie in einer Routine zeigen. In diesem Fall würde man Yo jugaba, Yo Leia oder Yo escribía sagen.

Das Präteritum grundsätzlich stellt eine Aktion oder Zustand als ein Ereignis, und ist somit im wesentlichen Erzählung. Es präsentiert Handlungen oder Zustände, wie mit Anfang und Ende. Dies trägt auch Ähnlichkeit mit dem slawischen perfective Vergangenheit, wie diese Maßnahmen sind in der Regel angesehen, wie auf einen Schlag geschehen. Die entsprechenden Präteritumformen würde Yo jugué, Yo Yo Lei oder escribí sein.

Wie oben ausgeführt, der Entscheidung, ob das Präteritum verwenden oder die unvollkommene können Schwierigkeiten für den deutschsprachigen Raum zu präsentieren. Aber es gibt bestimmte Themen, Worte und Schlüsselbegriffe, die Ihnen helfen zu entscheiden, ob man das Verb sollte im Präteritum oder der unvollkommenen konjugiert werden. Diese Ausdrücke zusammen auftreten, signifikant häufiger mit einer oder der anderen der beiden Zeitformen, entsprechend einer abgeschlossenen Handlung oder eine sich wiederholende Aktion oder einem kontinuierlichen Aktion oder Zustand in der Vergangenheit.

Schlüsselwörter und Phrasen, die zur Zusammenarbeit auftreten, mit dem Präteritum neigen:

Z.B .: Esta mañana Comi huevos y pan tostado.

Schlüsselwörter und Phrasen, die zur Zusammenarbeit auftreten, mit dem Imperfekt neigen:

Z.B .: Cada año mi familia iba a Puerto Rico.

Vergleich mit englischen Sprachgebrauch

Die englische Präteritum kann entweder diese Konzepte auszudrücken. Es gibt jedoch Geräte, die uns zu spezifizieren erlauben. Betrachten wir zum Beispiel die Formulierung "die Sonne schien" in den folgenden Zusammenhängen:

  • "Die Sonne durch sein Fenster leuchtete; John wusste, dass es im Begriff war, ein schöner Tag sein."
  • "Die Sonne schien durch sein Fenster; John wusste, dass es im Begriff war, ein schöner Tag sein."
  • "Die Sonne durch sein Fenster zurück in jenen Tagen schien."
  • "Die Sonne verwendet werden, um durch sein Fenster zurück in jenen Tagen zu glänzen."
  • "Die Sonne durch sein Fenster leuchteten in dem Moment, John zog den Vorhang zurück."

In den ersten beiden, ist es klar, dass die glänzende bezieht sich auf die Hintergründe der Ereignisse, die im Begriff, in die Geschichte zu entfalten sind. Es wird über das, was geschehen war im Gespräch. Wir haben die Wahl zwischen Herstellung dieser ausdrücklichen mit der Vergangenheit kontinuierlich, wie in oder mit dem Präteritum und damit der Kontext deutlich zu machen, was wir meinen, wie in. In Spanisch, diese würden sich auf das unvollkommene gegebenenfalls in unvollkommen sein, kontinuierliche.

In und ist es klar, dass die glänzende bezieht sich auf einen regelmäßigen, allgemeinen, gewöhnlichen Ereignis. Es wird über das, was verwendet werden, um passieren zu sprechen. Wir haben die Wahl zwischen so dass dies ausdrücklich mit dem Ausdruck "verwendet", wie in oder mit dem Präteritum und es dem Kontext klar, was wir meinen zu machen, wie in. In Spanisch, würden diese in der unvollkommen sein, gegebenenfalls mit dem Hilfsverb Soler.

In ist nur die einfache Vergangenheit möglich war. Es wird über ein Ereignis als zu einem bestimmten Zeitpunkt auftreten vorgestellt sprechen. Die Aktion beginnt und endet mit dem Satz. In Spanisch, würde dies im Präteritum sein.

Weitere Beispiele

  • Cuando tenía Quitte años, mich Atropello un coche = "Als ich fünfzehn Jahre alt war, lief mir ein Auto"

Die unvollkommene ist für "war" in Spanisch, weil sie den Hintergrund der spezifischen Ereignisses ausgedrückt bildet "überfahren", was im Präteritum verwendet.

  • Mientras cruzaba / estaba Cruzando la calle, mich Atropello un coche = "Während ich überquerte / wurde beim Überqueren der Straße, lief mir ein Auto"

In beiden Sprachen ist das Endlosformular für Aktion im Gange optional, aber Spanisch erfordert das Verb in beiden Fällen in der unvollkommen sein, denn es ist der Hintergrund für die spezifischen Ereignisses durch "überfahren", im Präteritum.

  • Siempre tenía cuidado Cuando cruzaba la calle = "Ich war immer / immer zu vorsichtig sein, wenn ich über / verwendet werden, um die Straße zu überqueren"

Die unvollkommene ist für beide Verben verwendet werden, da sie sich auf Gewohnheiten in der Vergangenheit. Entweder Verb könnte gegebenenfalls den Ausdruck in englischer Sprache "zu verwenden".

  • Me Bane = "Ich nahm ein Bad"

Das Präteritum wird verwendet, wenn es sich dabei um eine einzelne Handlung oder Ereignis, das heißt, die Person, die ein Bad nahm gestern Abend.

  • Me Banaba = "Ich nahm Bäder"

Die unvollkommene wird verwendet, wenn dies bezieht sich auf jede Art von Aktion, die ihren gewöhnlichen ist, jeden Morgen nahm die Person ein Bad. Optional Solía ​​bañarme gezielt zum Ausdruck: "Ich verwendet, um ein Bad zu nehmen."

  • Tuvo una Hija = "Sie hatte eine Tochter"

Das Präteritum wird verwendet, wenn es sich dabei um eine Veranstaltung hier, eine Geburt.

  • Tenía una Hija = "Sie hatte ein / eine Tochter"

Die unvollkommene wird verwendet, wenn dies bezieht sich auf die Anzahl der Kinder, die von einem bestimmten Punkt, wie in "Sie hatten eine Tochter, als ich sie vor zehn Jahren getroffen, sie jetzt haben können". Eine Beschreibung.

Beachten Sie, dass bei der Beschreibung des Lebens von jemandem, der jetzt tot ist, der Unterschied zwischen den beiden Zeitformen verwischt. Man könnte die Person, die das Leben Spruch tenía una Hija beschreiben, aber tuvo una Hija ist sehr häufig, weil die Person, die das ganze Leben wird als Ganzes betrachtet, mit einem Anfang und einem Ende. Das gleiche gilt für Vivia / Vivio en ... "im lebte er ...".

Vielleicht ist das Verb, das englische Muttersprachler zu finden die meisten schwierig, richtig zu übersetzen, ist in der Vergangenheit "zu sein." Neben der Wahl zwischen den Verben ser und estar, ist es oft sehr schwer, für den deutschsprachigen Raum, um zwischen kontextuellen und Erzähl verwendet zu unterscheiden.

  • Alguien cogió mis CD. ¿Quién fue? = "Jemand hat meine CDs. Wer war es?"

Hier preterite wird verwendet, weil es ein Ereignis. Ein guter Anhaltspunkt ist die angespannte, in dem cogió ist.

  • Había una persona que miraba los CD. ¿Quién Ära? = "Es gab eine Person, die auf der Suche wurde auf den CDs. Wer war es?"

Hier die unvollkommene wird verwendet, weil es eine Beschreibung. Auch hier ist ein guter Anhaltspunkt die angespannte der anderen Verben.

Kontras das Präteritum und die perfekte

Die preterite und die perfekte unterschieden in ähnlicher Weise wie die entsprechenden englischen Zeiten. Im Allgemeinen, wenn die vorliegende perfekt ist in englischer Sprache verwendet, die perfekte ist auch in Spanisch benutzt. Darüber hinaus gibt es Fälle, in denen Englisch verwendet eine einfache Vergangenheit, sondern Spanisch erfordert eine perfekt. In den übrigen Fällen, beide Sprachen verwenden ein einfaches Vergangenheit.

Wie in Englisch, der perfekte Ausdruck vergangenen Handlungen, die eine gewisse Verbindung zur Zeit haben. Das Präteritum drückt Handlungen in der Vergangenheit als Vergangenheit, vollständig und erledigt. In beiden Sprachen gibt es dialektale Variationen.

Referenzrahmen umfasst die vorliegende: perfekt

Wenn es implizit oder explizit mitgeteilt, dass der Bezugsrahmen für den Fall enthält die Gegenwart und das Ereignis oder Ereignisse können daher auch weiterhin auftreten, dann werden beide Sprachen stark bevorzugen die perfekt.

  • Este año mir, er ido de vacaciones dos veces = "Dieses Jahr habe ich in den Urlaub gefahren zweimal"
  • Esta semana ha sido muy interesante = "Diese Woche war sehr interessant"
  • Nein, er hecho mucho hoy = "Ich habe nicht viel heute getan"
  • Kein ha pasado nada hasta la fecha = "Nichts hat sich bis jetzt passiert ist"
  • Hasta Jetzt no se me ha ocurrido = "Bis jetzt war es mir nicht eingefallen"
  • ¿Alguna vez hat estado en Afrika? = "Haben Sie schon einmal in Afrika gewesen?"
  • Mi vida no ha sido muy interesante = "Mein Leben hat sich nicht sehr interessant"
  • Jamás er robado nada = "Ich habe noch nie etwas gestohlen"

Bezugsrahmen oberflächlich umfasst die vorliegende: perfekt

Manchmal sagen wir, "heute", "in diesem Jahr", und dergleichen, aber wir meinen, diese Zeiträume als Fertig auszudrücken. Dies erfordert das Präteritum in englischer Sprache. Zum Beispiel im Dezember könnten wir des Jahres im Präteritum sprechen, weil wir davon aus, dass alle wichtigen Ereignisse dieses Jahres stattgefunden haben, und wir können reden, als ob es über waren. Andere Ausdrücke wie "an diesem Wochenende," wenn heute Montag auf einen Zeitraum, der auf jeden Fall vorbei beziehen; das Wort "dieses" unterscheidet sie nur von anderen Wochenenden. Es gibt eine Tendenz auf Spanisch um die perfekte, auch für diese Art der Zeitreferenz verwendet wird, auch wenn das Präteritum ist möglich und scheint logisch.

  • Este fin de semana hemos ido al Zoo = "Dieses Wochenende waren wir in den Zoo"
  • Hoy er tenido una jornada muy aburrida = "Heute ein langweiliger Tag der Arbeit hatte ich"

Folgen weiterhin in die Gegenwart: perfekt

Wie in Englisch, das perfekte wird verwendet, wenn die Folgen der ein Ereignis bezeichnet werden.

  • Alguien ha roto esta Ventana = "Jemand hat dieses Fenster gebrochen"
  • Nadie me ha dicho qué pasó aquel día = "Niemand hat mir gesagt, was an diesem Tag"

Die gleichen Sätze im Präteritum rein beziehen würde, um den letzten Handlungen, ohne Implikation, dass sie Auswirkungen jetzt haben.

In Englisch, ist diese Art der perfekte nicht möglich, wenn ein genauer Zeitrahmen aufgenommen wird oder sogar stillschweigend. Man kann nicht sagen, obwohl es ist wohl ein Geschenk Folge in der Tatsache, dass die Person noch am Leben ist: "Ich habe im Jahr 1978 geboren wurde," weil das Datum erfordert "ich geboren wurde,". Spanisch verwendet sporadisch das perfekte in diesen Fällen.

  • Er Nacido en 1978 = "Ich wurde 1978 geboren"
  • Mir, er Criado en Madrid = "Ich wuchs in Madrid"

Die Veranstaltung selbst weiterhin in die Gegenwart: perfekte oder Gegenwart

Wenn das Ereignis selbst wurde vor kurzem passiert und wird auch jetzt geschieht oder voraussichtlich weiter geschieht bald, dann ist das Präteritum in beiden Sprachen unmöglich. Englisch erfordert die perfekte, oder besser noch den Konjunktiv. Spanisch erfordert die perfekte, oder besser noch die Gegenwart einfach:

  • Ultima ha llovido mucho / Ultima llueve mucho = "Es hat geregnet / Es wurde eine Menge regnet vor kurzem"

Dies ist der einzige Einsatz der perfekte, die in der Umgangssprache in Lateinamerika üblich ist.

Dialektale Variante

Auf den Kanarischen Inseln und in ganz Lateinamerika, gibt es eine Tendenz, mit umgangs Präteritum ersetzen die meisten Verwendungen des perfekt. Diese Anwendung ist je nach Region, registrieren Sie sich und Bildung.

  • ¿Y vos alguna vez estuviste allá? = ¿Y tú alguna vez hat estado allí? = "Und haben Sie schon einmal dort?"

Die eine Nutzung der perfekte, das scheint normal in Lateinamerika zu sein, ist das perfekte für Maßnahmen, die bis in die Gegenwart fort. Daher "Ich habe viel in meinem Leben gelesen" und "heute morgen habe ich viel gelesen" wäre sowohl mit Lei statt er Leído ausgedrückt werden, sondern "Ich lese" wird ausgedrückt, indem er Leído.

Eine weniger Standard Nutzung der perfekte in Ecuador und Kolumbien gefunden. Sie ist mit Geschenk oder gelegentlich sogar zukünftige Bedeutung verwendet. Zum Beispiel, Shakira Mebarak in ihrem Song "Ciega, Sordomuda" singt,

  • Bruta, ciega, sordomuda, / torpe, traste, testaruda; / Es todo lo que er Sido = "Clumsy, blind, stumm, / ungeschickten, nutzlos, dickköpfig, / das ist alles, was ich hatte"

Im Gegensatz zu den Konjunktiv und Imperativ

Der Konjunktiv drückt Wünsche und hypothetischen Modellen. Es wird oft zusammen mit einem bedingten Verb verwendet:

  • Desearía que estuvieses aquí. = "Ich wünsche, dass du hier bist."
  • Me alegraría mucho si volvieras mañana. = "Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie morgen zurückkamen."

Der Imperativ zeigt Befehle an den Hörer gegeben. Es gibt keine zwingende Form in der dritten Person, so dass der Konjunktiv verwendet wird. Der Ausdruck erfolgt in Form von einem Befehl oder Wunsch, an der Zuhörer gerichtet ist, sondern sich auf die dritte Person. Der Unterschied zwischen einem Befehl und einem Wunsch ist subtil, meist durch das Fehlen eines wollen Verb vermittelt:

  • Que venga el gerente. = "Lassen Sie der Manager zu kommen." "Haben die Manager zu kommen."
  • Que se cierren las Puertas. = "Lassen Sie die Türen geschlossen werden.", "Haben die Türen geschlossen."

Mit einem Verb, das drückt wollen, die obigen Sätze werden Klar Konjunktiv statt direkte Befehle:

  • Deseo que el Venga gerente. = "Ich wünsche der Manager zu kommen."
  • Quiero que se cierren las Puertas. = "Ich möchte die Türen geschlossen."

Gegenüberstellung der Gegenwart und die Zukunft Konjunktiv

Die Zukunftsform des Konjunktivs wird meistens in der alten Literatur oder juristisches gefunden und wird auch im Gespräch mit der Verwechslung mit der Vergangenheitsform missbraucht werden. Viele spanische Muttersprachler leben ihr Leben, ohne jemals zu wissen, über die Realisierung oder die Existenz der Zukunft Konjunktiv.

Es überlebt in den gemeinsamen Ausdruck Meer lo que Fuere und das Sprichwort allá donde fueres, haz lo que Vieres.

Das Sprichwort veranschaulicht, wie es verwendet werden, um verwendet werden:

  • Mit si, die sich auf die Zukunft, wie in si a Roma fueres .... Dies ist nun mit dem Indikativ Präsens ausgedrückt: si vas a Roma ... oder si fueras ein Roma ...
  • Mit Cuando, donde und dergleichen, die sich auf die Zukunft, wie in allá donde fueres .... Dies wird nun mit der vorliegenden Konjunktiv ausgedrückt: vayas adonde vayas ...

Kontras das Präteritum und die Vergangenheit Vorder

Die Vergangenheit Vorder ist selten heutzutage und zu formellen Verwendung beschränkt. Es drückt eine sehr feine Nuance: die Tatsache, dass eine Aktion tritt nur nach dem anderen eingetreten ist, mit Worten wie Cuando, nada más und en cuanto. In Englisch, sind wir gezwungen, entweder das Präteritum oder Futur verwenden; Spanisch hat etwas Besonderes zwischen den beiden.

  • En el cuanto Delincuente hubo Salido del cuarto, la víctima se ECHO ein llorar = "Sobald die Straf das Zimmer verließ, brach das Opfer in Tränen aus"

Die Verwendung von hubo Salido zeigt, dass die zweite Aktion passiert unmittelbar nach der ersten. Salio könnte bedeuten, dass es zur gleichen Zeit passiert, und había Salido könnte bedeuten, es geschah einige Zeit nach.

Allerdings hat der spanischen Umgangssprache diese angespannt und diese Nuance verloren und das Präteritum muss stattdessen in alle verwendet werden, aber die meisten formalen des Schreibens.

Kontras ser und estar

Die Unterschiede zwischen ser und estar gelten als eine der schwierigsten Konzepte für Nicht-Muttersprachler. Sowohl ser und estar ins Englische zu übersetzen als "sein", aber sie haben unterschiedliche Verwendungen, je nachdem, ob sie mit Substantiven verwendet werden, mit Adjektiven, mit Partizipien der Vergangenheit, oder Lage zum Ausdruck bringen.

Nur ser wird verwendet, um eine Nominalphrase mit einem anderen gleichzusetzen, und so ist es das Verb für die Besetzung einer Person zum Ausdruck bringen. Aus dem gleichen Grund wird ser für das Erzählen Sie das Datum oder die Zeit, unabhängig davon, ob sich das Motiv der ausdrücklichen oder stillschweigenden lediglich verwendet.

Wenn diese Verben werden mit Adjektiven verwendet wird, kann der Unterschied zwischen ihnen sagen, dass ser drückt Natur und estar drückt Zustand verallgemeinert werden. Häufig wenn auch nicht immer Adjektive ser verwendet auszudrücken eine dauerhafte Qualität, während ihre Verwendung mit estar drückt eine vorübergehende Situation. Es gibt Ausnahmen von der Generalisierung; zum Beispiel kann der Satz "Tu Mamá está loca" zum Ausdruck bringen, entweder vorübergehend oder einem permanenten Zustand der Verrücktheit.

Ser konzentriert sich in der Regel über das Wesen des Gegenstandes, und zwar auf Qualitäten, die zählen:

  • Staatsangehörigkeit
  • Besitz
  • Physikalische und Persönlichkeitsmerkmale
  • Material
  • Origin

Estar konzentriert sich in der Regel auf dem Zustand des Patienten und insbesondere auf Qualitäten, die zählen:

  • Körperliche Verfassung
  • Gefühle, Emotionen und Stimmungen
  • Erscheinung

In Englisch, der Satz "Der Junge ist langweilig", verwendet ein anderes Adjektiv als "Der Junge ist gelangweilt". In Spanisch, wird die Differenz durch die Wahl des Ser oder estar gemacht.

  • El Chico es aburrido verwendet ser, um eine dauerhafte Eigenschaft auszudrücken.
  • El Chico está aburrido verwendet estar, um einen temporären Zustand des Geistes zum Ausdruck bringen.

Die gleiche Strategie ist mit vielen Adjektive verwendet werden, um entweder eine inhärente Eigenschaft oder ein vorübergehender Zustand oder die Bedingung zum Ausdruck bringen. Beispielsweise:

  • "María es guapa" verwendet ser, ein wesentliches Merkmal zum Ausdruck bringen, was "María ist eine gut aussehende Person."
  • "María está guapa" verwendet estar, um einen momentanen Eindruck zum Ausdruck bringen: "María sieht schön aus."

Wenn ser mit dem Partizip eines Verbs benutzt, bildet sie die "wahre" Passiv, eine Veranstaltung zum Ausdruck. Wenn das Partizip erscheint mit estar, bildet er ein "passives der Folge" oder "stative passive".

Lage von einer Person oder Sache mit estar unabhängig davon, ob temporär oder permanent ausgedrückt. Ort eines Ereignisses durch Ser ausgedrückt.

Kontras haber und tener

Die Verben haber und tener sind leicht zu unterscheiden, aber sie können ein Problem für Lernende, die Spanish anderen romanischen Sprachen zu sprechen, für den deutschsprachigen Raum, und andere darstellen.

Haber leitet sich vom lateinischen habeo, Habère, habuī, habitum; mit der Grundbedeutung von "haben".

Tener leitet sich vom lateinischen Teneo, Ténéré, Tenui, tentum; mit der Grundbedeutung "zu halten", "Halten".

Wie habeo begann in der Gegenwartsform abbauen und werden reduziert, um nur zweideutige einsilbig, beschränkt die Iberoromanische Sprachen seine Verwendung und begann teneo als gewöhnliche Verb ausdrückt mit und Besitz zu verwenden. Französisch statt verstärkt habeo mit Pflichtfach Pronomen.

Haber: ausdrückt Existenz

Haber als Impersonal zur Existenz eines oder mehrere Objekte aus, die im Allgemeinen als eine unbestimmte Nominalphrase zum Ausdruck zu zeigen. In Englisch, entspricht dies den Einsatz von "dort" + der entsprechenden gebeugte Form von "to be". Wenn in diesem Sinne verwendet wird, hat haber eine besondere Präsensform: Heu statt ha. Die y eine versteinerte Form der mittelalterlichen kastilischen Pronomen y oder i, was "es", das verwandt mit Französisch und Katalanisch y hallo ist, und kommt vom lateinischen ibi.

Anders als in Englisch, die Sache, dass "gibt es" ist nicht das Subjekt des Satzes, und deshalb gibt es keine Einigung zwischen ihm und dem Verb. Dies spiegelt die Konstruktionen in Sprachen wie Französisch, Katalanisch, und selbst chinesische gesehen.

  • Hay un gato en el jardín. = "Es ist eine Katze im Garten."
  • En el baúl Heu fotografias viejas. = "In den Kofferraum gibt es alte Fotografien."

Es ist möglich, in Fällen von bestimmten Schwerpunkt, um das Verb nach der Aufgabe gestellt:

  • ¿Revistas Heu? = "Gibt es irgendwelche Zeitschriften?"

Es gibt eine Tendenz zu machen haber stimme dem, was folgt, als ob es das Thema, vor allem in anderen als der Indikativ Präsens Zeitformen. Es ist schwerer Stigma erfinden Pluralformen für Heu, aber hain, han, und dergleichen werden manchmal in Nicht-Standard-Sprach aufgetreten. Die Form habemos ist üblich; es sehr selten ersetzt hemos die present perfect tense in der modernen Sprache zu bilden, und in bestimmten Zusammenhängen in formellen oder Schriftsprache noch akzeptabel ist.

  • Había un hombre de la casa. = "Es war ein Mann im Haus."
  • Había unos hombres de la casa. = "Es gab einige Männer in das Haus."
  • Habian unos hombres de la casa. = "Es gab einige Männer in das Haus."
  • En esta casa habemos cinco Personas. = "In diesem Haus gibt es fünf von uns.".
  • Nos las habemos con un gran jugador. = "Wir stellen uns ein großartiger Spieler."

Haber als Existenz Verb wird nie in einer anderen als der dritten Person verwendet. Zur Existenz eines ersten oder zweiten Person zum Ausdruck bringen, ist das Verb estar oder existir verwendet, und es gibt Subjekt-Verb-Vereinbarung.

Haber: unpersönlichen Pflicht

Die Phrase haber que trägt die Bedeutung der Notwendigkeit oder Verpflichtung ohne Angabe eines Agenten. Es ist übersetzbar als "es ist notwendig", aber eine Paraphrase ist in der Regel in der Übersetzung zu bevorzugen. Beachten Sie, dass die Präsensform Heu.

  • Hay que abrir esa Puerta. = "Diese Tür muss Öffnen", "Wir müssen die Tür zu öffnen".
  • Habra que abrir esa Puerta. = "Diese Tür wird Öffnung müssen", "Wir werden die Tür öffnen zu müssen".
  • Aunque haya que abrir esa Puerta. = "Selbst wenn die Tür geöffnet werden muss".

Diese Konstruktion ist vergleichbar mit Französisch il faut und Katalanisch cal, obwohl es zu beachten, dass eine persönliche Konstruktion mit dem Konjunktiv ist nicht möglich sein. Hay que geht immer mit dem Infinitiv.

Haber: persönliche Verpflichtung

Eine separate Konstruktion ist haber de + Infinitiv. Es ist nicht unpersönlich. Es neigt dazu, eine gewisse Nuance der Verpflichtung und eine gewisse Nuance der Zukunftsform ähnlich wie der Ausdruck "zu sein" zum Ausdruck bringen. Es ist auch oft ähnlich tener que und deber verwendet. Beachten Sie, dass der dritte persönliche Singular des Präsens ist ha.

  • Mañana er de dar una charla ante la Universidad = "Morgen bin ich um eine Rede vor der Universität zu geben".
  • Ha de comer más verduras = "Sie / er mehr Gemüse zu essen sollten".

Haber: Bilden die perfekte

Haber wird auch als Hilfs verwendet die perfekt zu bilden, wie es an anderer Stelle gezeigt. Spanisch Verwendungszwecke nur haber dafür, im Gegensatz zu Französisch und Italienisch, die die entsprechenden cognates der haber für die meisten Verben verwenden, aber cognates von ser für bestimmte andere.

  • Ella se ha ido al mercado. = "Sie hat auf den Markt gegangen."
  • Ellas se han ido de paseo. = "Sie haben auf einem Spaziergang weg."
  • ¿Habeis fregado los platos? = "Hast du den Abwasch gemacht?"

Tener

Tener ist ein Verb mit der Grundbedeutung von "haben", in ihren wesentlichen Sinn von "zu besitzen", "in der Hand", "zu besitzen". Wie in Englisch, kann aber auch zum Ausdruck bringen Verpflichtung. In einer Reihe von Phrasen, die Emotion oder physikalische Zustände, von Substantiven, die in englischer Sprache sind in der Regel zum Ausdruck zu zeigen, durch ausgedrückt werden Es scheint auch ein Adjektiv "sein" und.

  • Mi hijo tiene una casa nueva. = "Mein Sohn hat ein neues Haus."
  • Tenemos que hablar. = "Wir müssen reden."
  • Tengo hambre. = "Ich habe Hunger", wörtlich: "Ich habe Hunger."

Es gibt zahlreiche Sätze wie tener hambre, die nicht wörtlich ins Englische übersetzt werden, wie zB:

  • tener hambre = "zu hungrig sein"; ", um den Hunger haben"
  • tener sed = "durstig zu sein"; "Durst haben"
  • tener cuidado = "vorsichtig sein"; "Vorsicht haben"
  • tener __ años = "zu sein __ Jahre alt"; "In den Jahren haben __"
  • tener celos = ", um eifersüchtig sein"; "Eifersucht haben"
  • tener éxito = "erfolgreich zu sein"; "Erfolg zu haben"
  • tener vergüenza = "zu schämen"; "beschämt haben"

Hinweis: Estar hambriento ist eine wörtliche Übersetzung von "hungrig zu sein", aber es ist selten in Spanisch heutzutage verwendet.

Negation

Verben werden, indem nicht vor dem Verb negiert. Andere negative Worte können entweder ersetzen diese keine oder treten nach dem Verb:

  • Hablo Español = "Ich spreche Spanisch"
  • Kein hablo español = "Ich spreche kein Spanisch"
  • Nunca hablo español = "Ich spreche nicht spanisch"
  • Kein hablo Nunca español = "Ich glaube nicht, jemals sprechen Spanisch"

Bewegung ausdrücken

Spanische Verben beschreiben Bewegungsrichtung neigen dazu, statt der Art und Weise der Bewegung zu betonen. Nach der einschlägigen Klassifikation, macht diese spanische ein Verb Werk Sprache. Dies kontrastiert mit englisch wo Verben neigen Weise zu betonen, und die Bewegungsrichtung wird auf Helfer Teilchen, Präpositionen und Adverbien gelassen.

  • "Wir fuhren weg" = Nr fuimos en coche mit dem Auto ").
  • "Er schwamm auf Ibiza" = Fue ein Ibiza nadando.
  • "Sie lief" = Huyeron corriendo.
  • "Sie kroch in" = Entro eine gatas.

Oft ist das Wichtigste, die Richtung, nicht die Art und Weise. Daher wird, obwohl "wir fuhren weg" übersetzt in Spanisch als nos fuimos en coche, ist es oft besser, sie zu übersetzen, wie gerade nos fuimos. Beispielsweise:

  • "Ich fuhr sie zum Flughafen, aber sie ihr Ticket vergessen hatte, so dass wir nach Hause gefahren, um es zu bekommen, dann fuhr zurück in Richtung Flughafen, dann aber musste für ihren Pass wieder nach Hause zu fahren, in welcher Zeit gab es keine Chance der Überprüfung im..."
  • La llevé al Aeropuerto de coche, pero se le había olvidado el tiquete, así que fuimos a casa por el, luego volvimos hacia el aeropuerto, pero luego tuvimos que volver por el pasaporte, y ya Ära imposible que consiguiésemos facturar el Gepäck ...
  Like 0   Dislike 0
Nächster Artikel Peter Sauber
Bemerkungen (0)
Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha