Tugu Inschrift

Antonia Hofer Kann 29, 2016 T 1 0
FONT SIZE:
fontsize_dec
fontsize_inc

Das Tugu Inschrift ist eine der Tarumanagara Inschriften in Batutumbuh Weiler, Tugu Dorf, Koja, Nord-Jakarta, in Indonesien entdeckt. Die Inschrift enthält Informationen über Hydraulikprojekten; die Bewässerung und Wasserablauf Projekt der Candrabaga Fluss durch die Reihenfolge der Rajadirajaguru, und auch das Wasserprojekt der Gomati Fluss durch den Auftrag von König Purnawarman im 22. Jahr seiner Herrschaft. Das Graben Projekt zu begradigen und zu erweitern den Fluss wurde um Überschwemmungen in der Regenzeit zu vermeiden, durchgeführt und als ein Bewässerungsprojekt in der Trockenzeit.

Im Jahr 1911 durch die Initiative von P. de Roo de la Faille wurde das Tugu Inschrift Museum Bataviaasch genootschap van Kunsten en Wetenschappen mit Inventarnummer D.124 bewegt. Die Inschrift wurde auf einem runden Ei-wie Stein, die etwa 1 Meter geschnitzt.

Inhalt

Das Tugu Inschrift wurde in Pallawa Schrift geschrieben - in Form von Sanskrit Sloka mit Anustubh metrum angeordnet, bestehend aus fünf Linien, die um die Oberfläche des Steins führen. Genau wie andere Inschriften aus dem Tarumanagara Königreich, haben die Tugu Inschriften nicht das Datum des Edikts zu erwähnen. Das Datum der Inschriften wurde geschätzt und nach paläographischen Studie, die ergab, dass die Inschriften aus der Mitte des 5. Jahrhunderts entstand analysiert. Das Skript des Tugu Inschrift und die Cidanghyang Aufschrift tragen auffallende Ähnlichkeit, wie beispielsweise das Skript "citralaikha" als "citralekha" geschrieben, was zu der Annahme, dass der Schreiber dieser Inschriften und dieselbe Person war.

Das Tugu Inschrift ist die längste Tarumanagara Inschrift Edikt von Sri Maharaja Purnawarman ausgeprägt. Die Inschrift wurde im 22. Jahr seiner Regierung gemacht, um die Fertigstellung der Kanäle der Gomati und Candrabhaga Flüssen zu gedenken. Auf der Inschrift gibt es ein Bild von einem Mitarbeiter mit Trisula gekrönt direkt auf den Abstand zwischen dem Anfang und dem Ende eines jeden Satzes zu markieren.

Original-Skript

pura rajadhirajena guruna pinabahuna khata khyatam purim prapya candrabhagarnnavam yayau //
pravarddhamane dvavingsad vatsare sri gunau jasa narendradhvajabhutena srimata purnavarmmana //
prarabhya Phalguna mase khata krsnastami tithau caitra Sukla trayodasyam dinais siddhaikavingsakaih
Ayata satsahasrena dhanusamsasatena ca dvavingsena nadi ramya Gomati nirmalodaka //
pitamahasya rajarser vvidaryya sibiravanim brahmanair GGO sahasrena prayati krtadaksina //

Übersetzung

"Vor langer Zeit, der Fluss benannt Candrabhaga war von einem edlen Maharaja, die starke und enge Arme, Purnawarman gegraben worden, um Kanalströmung zum Meer, nach der Kanalströmung durch seine berühmte Königspalast. Im 22. Jahr seiner Majestät des Königs Purnawarman ist Thron, die hell wegen seiner Einsicht und Weisheit scheint und hat sich die königliche Flagge aller Könige, befahl er, den Fluss mit schönen klaren Wasser, mit dem Namen Gomati graben, nach der Kanalstrom durch den mittleren Teil der Residenz des edlen älteren. Das Projekt wurde in einem glücklichen Tag begann, nur Datum 8 Halbdunkel des Caitra Monat und nahm 21 Tage mit der Kanal 6122 Bögen lang. Die Zeremonie wurde von Brahmanen mit 1.000 Kühen als Geschenk gegeben durchgeführt. "

  Like 0   Dislike 0
Vorherige Artikel Die Higsons
Nächster Artikel Trichterbrust
Bemerkungen (0)
Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha